星期三, 1月 16, 2008

爆笑

爆笑電話對話,內容係一個印度人與一個新加坡華人既電話罵戰。內容含大量粗言穢語,不喜勿進。



睇完發現左幾點好有趣既地方:

-新加坡人講英文同香港人一樣,好多啦呀呢呀既助語詞
-原來廣東話有時真係可以直譯為英文,例如「取消你老豆呀」可譯作"cancel your father ar"
-「叫你老豆一齊黎」英文係"ask your father all come"(all?? how many fathers??)
-無限笑位...

3 則留言:

C.M. 提到...

最好笑唔係個對駡,而係d字幕。配字幕果個真係一流水準!

VC 提到...

However, 他們最後"和平""解決"了。

余若虛 提到...

cm:係呀,唔係個咁正既字幕真係失色不少,有幾下真係拍哂手咁

vc:但個印度佬被要求say sorry3次呀,哈哈